Als erste Übersetzung ins Deutsche aus dem Werk von Alda Merini legt Marco Grosse den Band »Die verliebte Seele« vor und macht damit einen poetisch-philosophischen Text der großen italienischen Literatin für deutschsprachige Leser und Leserinnen zugänglich.

Der italienische Verlag, Frassinelli, schreibt über das Original aus dem Jahr 2000: »L'anima innamorata  … explores the divine gift of poetry opening the soul to infinity and universal love.«

Klappentext zur deutschen Ausgabe:
In diesem Text spricht jemand, der dies aufgrund einer extremen und intimen Berufung tut: Der Seele in Form von Worten einen Körper zu geben; der Welt eine panische und religiöse Essenz wiederzugeben, und Gott seine liebevolle Substanz, bestehend aus Leben und Verlangen, Tränen und Ekstase. Und es geschieht, ohne von der Vertrauen spendenden Liebe, ohne vom tröstenden Vergessen zu entbinden, sondern durch die obskure und wünschende Religiosität eines poetischen Diskurses, der mit sakraler, fast liturgischer Kadenz, und zusammen mit mal fleischlichen, mal onyrischen Beschwörungen, auf jeder Seite in Erstaunen versetzt. Der weise Wahnsinn, der im Wort des Poeten liegt, seine Wunden und seine Erlösung, wechseln ab mit weltlichen und kosmischen Rhythmen auf diesen drängenden Seiten, die mit der rituellen, mystischen Einfachheit von alltäglichen Gesten den Leser aus der Fassung bringen und erregen. Und sie begeben sich an einen Ort des Traumes und der Verdammnis, an dem sich die Natur plötzlich belebt und der Mensch zum Kind wird. In einem Raum, in dem die Stimme der Klang einer Violine wird und der Schrei eines Kindes und die Hand eines Liebhabers. Ein Buch voller Kraft, erleuchtet vom verdammten und heiligen Echo des Gelebten — das der Alda Merini — so dramatisch der Poesie und der Liebe verschrieben.

Cover-Abbildung: Sven Korejtko [Link]
Cover-Model: Nina Goldberg [Link]

Planmäßig erscheint Anfang 2011 die Neuausgabe von Paul Heyses »Das Goethe-Haus in Weimar«. Das erstmals 1896 veröffentlichte Langgedicht des Literaturnobelpreisträgers von 1910 wird in diesem Band erstmalig nicht nur in der deutschen Fassung, sondern auch in einer englischen Übersetzung verfügbar gemacht und durch einen Begleittext sowie einen Stellenkommentar von Ralf Georg Czapla (Heidelberg) erschlossen. Die Übersetzung ins Englische übernimmt Martin Bidney (Vestal, New York), so dass den Zeilen Heyses damit ein weiterer Leserkreis eröffnet wird.

Für Anfang 2012 projektiert der Bernstein-Verlag eine Neuausgabe erotischer Verserzählungen aus der Feder von Johann Christoph Rost (1717-1765).
Der kleine Band macht die »Schäfererzählungen« und »Die schöne Nacht« wieder zugänglich. Die Texte werden von Uwe Hentschel herausgegeben und mit einem erläuternden Nachwort versehen.

Zeitgenössische Testimonials zu den Rostschen Erotika lesen sich beispielsweise wie folgt:

»Mir deucht sie [die Schäfererzählungen] werden Dero Beyfall erhalten. Die hiesigen Schönen sollen sie sich nur gantz heimlich vom Verleger abholen laßen. In welcher Geschichte unter den achten, werden Sie sich am besten getroffen finden? Mir deucht die Schäferstunde wird sich gut zur Wahl schicken.« (Gleim an Johann Peter Uz, 15. April 1742)

»Unter den Deutschen ist Rost, der Schäfer-Dichter, ein Nahme, den kein unschuldiges Mädchen ausspricht; denn ihm war auf Jungfräulichen Wangen die holde Schaamröthe nicht heilig.« (Iris, hrsg. v. Johann Georg Jacobi 5 [1776], 2. Stück, S. 126)

Gedichte und Bilder von Hilla Jablonsky, redaktioneller Anhang mit Anmerkungen zu Biografie und Werk der Autorin/Künstlerin von Christina zu Mecklenburg.

Tagesklinik Siegburg, Klinik für Psychatrie und Psychotherapie [Link]

Zwischen 1825 und 1878 befindet sich in Siegburg die erste psychiatrische Klinik des Rheinlands. Auf dem Michaelsberg - der mittlerweile aufgelösten Abtei - werden medizinische Behandlungen erprobt. Der erste Leiter der Klinik - Maximillian Jacobi - wird durch  moderne ergotherapeutische Behandlungsansätze bekannt. Siegburg wird schliesslich zu klein. Die klinische Versorgung verlagert sich nach Bonn.

Die vorliegende Neuedition bietet die Novelle »Das Ding an sich« von Paul Heyse (1879) erstmalig in einer Einzelausgabe. Sie wird von Dr. Ralf Georg Czapla herausgegeben, kommentiert und mit einem Begleittext »Heyses Zeit in Bonn« versehen.

Aus dem Inhalt:

• Mann im Mond
• Ein Umstand
• Das Versprechen
• Ich kenne dich nicht
• Ein Palmenhain
• Das letzte Abendmahl
• Der Mann, der nicht von der Stelle wollte
• Mochsen
• Die Leiden eines Unbekannten
• Auf der Suche nach Zarzura
• Der Silberfisch
• Hammam oder das Dampfbad
• Coral Island
• Das Verbot
• In der Wüste
• Die Schlachten von El-Alamein
• Das Einkehrhaus
• Eine (Urwald)legende
• Der Verlust des Absoluten
• Die Grenze liegt am Horizont
• Der fremde Blick